寱语 kzeng's blog

drupal 4.7 马上就要推出了，随之而来的是汉化，为了能在第一时间把汉化文件作出来，希望能够像 drupal 的德语或是意大利翻译那样，由大家一起合作来翻译，这样也体现了 drupal 本身作为一种开源软件的合作精神。初步计划是这样的：

首先，在 drupal 4.7.0 正式推出后，我先在 linux 下将 drupal 4.6 的翻译 recycle 一遍，能继续使用的可以直接导入 drupal 4.7 的翻译中，这可以省去一些重复工作；

其次，做一个详细的 drupal po 文件翻译的帮助文件，只要略通英语的都可以参与翻译，翻译本身并不涉及太深奥的技术性问题；

再次，利用 drupal 的邮件列表模块，做一个邮件列表，凡是希望参加翻译的都可以加入这个邮件列表，一起讨论；

第四，积累一个共同的翻译对照表，对于一些常用的专有名词的翻译，我们可以达成一个翻译的共识，打算利用flexinode 和 wiki 模块在 drupal 下作一个 wiki 来管理这个列表；

第五，由参与者认领各个小的 po 文件，我会统计处每个 po 文件的大致的翻译量，大家可以量力而行；

第六，翻译工作开始，我们可以指定一个大概的时间表，争取尽快将核心的文件翻译完；

第七，核心文件翻译完毕后，我们可以按照需求翻译各个模块，争取做到 100% 的中文化；

不知道大家觉得怎么样，欢迎意见建议，总之，众人拾柴火焰高！ ：）

---

Update [1]:
drupal 4.7 正式的翻译文件虽然还有推出，但是在它的CVS目录下找到了测试版的po文件，大致可以代表正式的翻译量，利用drupal的tablemanager做了一个计划草表，大家可以看一下，另外希望有意参加翻译的drupal fans留下一个drupal id，所谓drupal id可以是你在本站注册的id，也可以是可以跨站登陆的id（譬如你自己搭建了一个drupal，那么你可以用your_id@your_drupal.com 来登陆，或者如果你在drupal.org注册过，用your_id@drupal.org 也行，这样可以方便为参加翻译的用户定义一个新的角色（role），开启更多的权限（譬如访问和修改特定页面，上传和下载特定文件等等）。呵呵，多谢大家的支持！让我们摩拳擦掌的等待drupal 4.7 吧！


Update [2]:

写了一下 drupal 汉化的主要步骤，只是一个草稿，欢迎汉化参与者对其批评指正，以便推出更好的修正版，帮助我们汉化 drupal 。在修正以后，打算将其加入用book模块创建的“drupal中文手册”，以方便积累：）

Update [3]:


总结了一下drupal汉化中常用的词语，做了个列表，并列出了汉语翻译的草稿，欢迎大家讨论译法，如果能够确定下来，我们翻译drupal 4.7的时候可以以此为参照。