KZENG老大请指点是否需要给drupal一个中文译名？
因为是合成词，没有译名经常就不会想着按发音来念
老是d- r- u- p- a- l 念6个字母
发音：诸派/逐派
字面意义：小水滴
特征：灵活
名字取什么好呢?
我的qq：82415106
=====================
以下是在drupal群132469里的讨论：
olet(82415106) 16:26:17
要不要讨论一下drupal中文译名？
DELETED!(249855140) 16:25:20
晕～ 感觉没必要
道望(556859) 16:26:38
发音是巨破
DELETED!(249855140) 16:26:53
～
olet(82415106) 16:28:53
逐派 [dru:pAl]
DELETED!(249855140) 16:28:36
著派 竹排 猪派 猪排～
olet(82415106) 16:30:04
没有译名经常就不会想着发音
老是d r u p a l 念6个字母
olet(82415106) 16:30:13
DELETED!(249855140) 16:28:36
著派 竹排 猪派 猪排～
——呵呵，我都叫过
olet(82415106) 16:32:51
首先：Dorp is the Dutch word for 'village' 荷兰语村庄
后来：release the software behind drop.org as "Drupal."
The name Drupal, pronounced "droo-puhl," is derived from the English pronunciation of the Dutch word "druppel" which stands for "drop."
最终演变为小水滴的意思了
DELETED!(249855140) 16:32:23
Cool! 从哪找到的～
olet(82415106) 16:33:57
它的标志：Of course it would have to do something with a drop... or water. 就已经开始确定是小水滴了
olet(82415106) 16:34:08
http://drupal.org/node/22962
olet(82415106) 16:34:40
以前看过的
DELETED!(249855140) 16:33:42
哦 没注意
olet(82415106) 16:35:18
发音：诸派/逐派
字面意义：小水滴
特征：灵活
olet(82415106) 16:35:30
可以考虑去个中文名字了：）
olet(82415106) 16:38:53
讨论一下噢
DELETED!(249855140) 16:38:29
你知道汉化drupal的网站吧，去问问站长～
olet(82415106) 16:39:51
sunz？
DELETED!(249855140) 16:38:47
恩
olet(82415106) 16:41:10
sunz转移到wp阵营去了
kzeng还坚守，但是没联系过
- 2045 reads
Sun, 2006-01-15 03:21
忘了注册了：）
Sun, 2006-01-15 04:51
呵呵， 好久没有用过qq了，我记得我的qq是 5505318，不过好像 wordpress, movable type,以及xoops都没有汉语译名吧？
Sun, 2006-01-15 09:12
我觉得可以给drupal起个中文名字：我提几个：
卓博
筑博
助播
逐波
google 我认为最有创意的中文名应该是：股沟！
Sun, 2006-01-15 20:44
呵呵，你的数据库的问题解决了么？原来的数据库还留有备份么？可以在本地运行试试看。另外，你是不是在本地用文本编辑器打开过你的数据库文件？
Tue, 2006-01-17 04:12
原来的数据库在本地有留备份，在本地导入过，有些可能弄乱了，很麻烦，就没去管了。另外，我用NotePad++编辑过数据表文件。
Tue, 2006-01-17 17:39
呵呵，一般在windows下最好不要打开数据库文件，有些编辑器可能会更改数据本身定的内容（譬如添加一些编码的识别码等等），可能导致数据的错误，你可以检看一下你的本地数据库，看看还能不能用。
Wed, 2006-01-18 05:50
看来有可能是你说的问题，等过完年现来整理。
Wed, 2006-02-01 18:05
我早给他起了名字了，按照荷兰语或德语的相关类似读音，应该是：独帕，毒怕，都杷，读葩。。。。
读葩，比较雅点
我喜欢
都怕，或者毒帕。
Post new comment