刚刚升级完毕，一切都乱糟糟的：）
[严重]Drupal翻译错误！
Sat, 2005-06-11 05:10 — chweifly@drupal.org
原文：Don't add a trailing slash.
目前翻译：不要加入大量图标。
正确翻译：（路径中）不要添加斜杠“/”。
此外，还有不少错误，不知道是该在这里提，还是到Drupal.org中提？？
我觉得kzeng你应该建一个专门的分论坛用来讨论翻译问题，既然都正式接手中文翻译了嘛：）
- 1423 reads
更多错误！
原文：you can leave a link in the old forum to the new forum.
目前翻译：你会在旧版面留下一个到新版面的链接。
正确翻译：你可以在旧版面留下一个到新版面的链接。
这区别大了！
看来你以后的翻译工作量很大啊，很多地方还需要仔细琢磨！
同意。现在drupal.org上
同意。现在drupal.org上的是最新翻译版本吗？我试用了一下，虽然有1000多字符串更新，但暂时还没看出和tnds的版本的区别来，比如forum还叫‘版面’。我也发现了一些翻译上不合适的地方，改天写上来看看。
-大米
呵呵，我现在还在修
呵呵，我现在还在修整TNDS的翻译，很多修正完的还没有加入正式的release中，还只是CVS。对于CVS的使用我不是很熟悉，再加之用惯了Windows，所以不得不使用Windows下的CVS client，还在研究中，会尽快把这些错误更正，更正的详情可以参看这里，呵呵，不好意思，有些慢了：）
Post new comment