目前的Drupal汉化确实不敢恭维，我修改了很多地方，但不知道该如何保存下来，以便用在不同的站点？
这是我原来的做法，不过不行，请解释：
在本地化中搜索字符串，然后修改，接着输出。
不过这个输出文件比官方发布的小了不少，只有229K。
而且我再次用它输入的时候，翻译量为0%，说最后几行中有一个错误，不认！晕倒！
- 1106 reads
[请教]如何保存自己的Drupal翻译成果？
Submitted by chweifly@drupal.org on Sat, 2005-06-11 19:50
Sat, 2005-06-11 22:11
呵呵，这种方法不是很推荐，因为po文件本身有着比较严格的格式，譬如文件编码，单复数形式等等，你在导入导出的过程中很容易出现错误，省略掉一些重要的信息，导致文件无法使用，如果真的想保存自己的翻译成果，还是建议用专业的po文件编辑器来做，当然也欢迎你把这些问题指出，以便在新的翻译文件中更正，多谢：）
Sat, 2005-06-11 22:23
既然是这样的话，Drupal就不应该设置这些添乱的功能：（
我原来也用poedit 1.3.2编辑，可是一打开下载的zh-hans.po，就提示什么“畸形标头”的错误，很不爽。。。
用poedit 1.3.2编辑有个不方便的地方是：不如在Drupal里修改了就能看到结果。
Sat, 2005-06-11 23:24
呵呵，你可以用EmEditor打开你导出的po文件，略加修改就可以使用了，推荐EmEditor，不推荐Ultra Editor，UE经常会添乱。
Post new comment