刚刚升级完毕，一切都乱糟糟的：）
awTags的一点小改动：支持汉语Tags
Mon, 2005-02-28 19:36 — kzeng
昨天安装后一切都还正常，只是对汉语的Tag的支持有些小问题，估计是因为作者在设定Tag输入时加了filter，过滤掉了非西方语言和数字的tag。于是就到作者的网站[留了言|http://www.autowitch.org/node/4091]，今天下午才留的，傍晚作者便推出了一个新的版本 [beta 1.9b|http://www.autowitch.org/files/drupal/4.5.2/modules/awTags-4.5.2-Beta.1.9B.tar.gz]解决了这个问题，在awTags的设置中增添了一个选项，可以打开或是关闭Filter以选择是否支持非西方语言的Tag，呵呵，作者的速度真块，大大的赞一下：）这样一来，awTags可以在中文Drupal中完美的实现其功能了！
现在在试验如何摆放Tags标签和使用什么样的格式（format），先暂时使用了简单的格式，并把它放在了文章的最后，觉得放在文章的前面应该会好一些？不知道大家怎么想：）
- kzeng's blog
- 2444 reads
Comments
请教一下，象"Tags: drup
请教一下，象"Tags: drupal模块| awtags "中的"Tags:"我想改成中文，但是在本地化里搜索了N次都未果，请问应该是如何修改？？万望赐教，不甚感激。。。
在awTags.module文件里，
在awTags.module文件里，找到这一句
$output = '
Tags: ';
$output .= $taglinks;
$output .= "
";
应该指向的就是这一句吧，可是直接该那个"tags:"的话，显示的是乱码，不知道有没有办法显示简体中文
呵呵，最好不要通过
呵呵，最好不要通过更改原module来更改字符串， 如果可以，利用本地化的字符串搜索，找到相关的内容更改， 我试了一下，可以搜索到Tags啊，你在那里添加翻译，应该可以吧？
如果不可以，就有些麻烦了，这也是模块翻译中最麻烦的一件事情：这个Tags是自动生成的复数形式，如果你只输入一个tag，那么显示的是Tag，多于两个则自动显示为Tags，这在以前翻译Trackback模块以及Drupal本身的时候越遇到过。因为汉语没有单复数形式，所以翻译时不得不在PoEdit中取消复数表达，但是这样比较麻烦，无法简单手动更改需要用到PoEdit啊。
在本地化里搜索到的Ta
在本地化里搜索到的Tags指向的是编辑文章时显示的Tags，但是首页和点击进入文章时那个Tags没有改变。
唉。。。。谢谢您的帮助
呵呵，你打算把tags翻译成什么？我试试看：）
rt
我想改成"关键字”，
我想改成"关键字”，麻烦您了，谢谢大人～～
呵呵，大概知道问题出在什么地方了
click ".l("here",'alltags')." to browse through the tags.") Invalid marker content in awtags.module:735 * t("
click ".l("here",'alltags')." to browse through the tags.") Invalid marker content in awtags.module:765 * t("$tagname") }}} 类似的问题我在翻译wiki模块的时候已经遇到过，主要是t()函数的缘故，你可以在[这里|http://drupal.org/node/15757]查看到这个问题的讨论，要彻底修正这个问题恐怕需要作者对模块本身作出修改了。我到他那里去贴个帖子吧：）
实在太感谢您的帮助
实在太感谢您的帮助了，都不知道该说什么好了，感谢大人！！！
Post new comment