寱语 kzeng's blog

在新浪上看到Google要起一个中文名字，以便与百度竞争中文搜索市场：

“Google中国本地化的下一步是斟酌起一个中国名字。”Google大中华区总裁周邵宁表示，要真正融入中国市场，必须有一个独特而不俗的中国名字，“不一定要像可口可乐、宝马那样朗朗上口，但一定要深入人心”。

呵呵，胡思乱想一下gogle的汉语翻译成什么才会比较上口，百度自然是“众里寻他千百度”的意思，那么google呢？我觉得如果想婉约一些，不如把google翻译为“顾盼”，这边顾盼，那边百度，挺有趣的；或者更直白一些，翻译为“顾问”，不管怎样，这个“顾”字还是挺不错的，及谐音，又谐意。呵呵，不过这样的翻译还是比较差劲，远不如可口可乐与宝马翻译的好，当年刚学的德语的时候，课后列出了一些常用缩写，读到Bayerische Motoren Werke，一楞神，巴伐利亚摩托工厂，好土的名字，一看缩写BMW，原来是宝马！：）

原来说百度的[国学搜索网站|http://guoxue.baidu.com]要等到1月12日才上线，可是今天发现已经可以访问了。于是好奇随便查了一些句子，但是结果并不是很让人满意，甚至不如网上已经有的一些资料。我随便搜索了一下“墨子”中的一些章节，发现百度不过是做了些纯文本的页面在那里，没有注疏，什么都没有，远不如[国学网站|http://www.guoxue.com]做的注解版的《史记》、《资治通鉴》等古籍，不论是搜索（与google或是古登堡计划相比）的方面看，还是国学（与已有的国学网站相比）的方面看，百度国学搜索的技术含量都很低，并且有一些明显的纰漏与错误，以[《墨子·备城门第五十二》|http://guoxue.baidu.com/page/c4abd7d3/13.html]为例，中间有些句子根本读不通，很多异体字要么用偏旁拼凑的七零八散，要么就不伦不类的杂糅在那里，譬如下面这句：

套用《庄子》上的一句话，百度现在是“ google 亦步，亦步；google 亦趋，亦趋 ”。google 有了专门的[图书搜索|http://print.google.com]和[学术期刊搜索|http://scholar.google.com]后，百度马上也要推出一个[国学搜索|http://guoxue.baidu.com]，多少有些效颦之嫌。不过想想，在国内的图书搜索已经有了[超星|http://www.ssreader.com]和[读秀|http://www.duxiu.com]了，百度从头再来倒不如买了读秀；而期刊搜索，又没什么好搜的，国内比较好的一些paper都发在SCI索引的期刊上了，其中多半是洋文，百度也不可能和google在这方面竞争；所以在针对印刷品的革命上，只好把矛头指向国学了。