Drupal模块的翻译方法

Sat, 2004-12-11 02:51 — kzeng

翻译之前需要准备下列东西:

Drupal的pot核心文件，里面包含extractor.php 可以帮助你从模块文件里提取模块的pot文件。
po文件编辑器，这个东东大大提高翻译速度，根据你的使用喜好，你可以选择 XEmacs (Unix下运行),GNU Emacs(Unix下运行) ,KBabel(KDE下运行),还有poEdit(跨平台运行），这里比较推荐poEdit,它自带汉语版本。
PHP 命令行（Commandline），它允许你在本地执行PHP脚本。最新的PHP 5.0里，有一个php-win.exe文件，在Dos下运行：php-win.exe --enable php-win32 启动它，然后使用 php extractor.php *.module来提取*.pot文件。

得到从*.module中提取的*.pot 文件后，使用poEdit打开，翻译完成后，另存为*.po，和*.pot一起放入po子目录，和原来的模块一起上穿到modules目录下，并在“管理”模式中启用即可。Done !：）

Comments

Fri, 2005-06-03 01:11 — 老康 (not verified)

kzeng，module里的翻译我怎么总是看不到，我把tnds的翻译导入后什么也不增加，是不是module的翻译和drupal基础模块的翻译用法不同，看你上面写得这么复杂？
我用的翻译还是原来4.5.2下的翻译。

Fri, 2005-06-03 16:14 — kzeng

模块需要单独翻译，有些模块的po文件已经在模块文件包里给出了，可以直接拿来翻译，有些没有给出的，就必须自己翻译了。

Fri, 2005-06-03 19:10 — 老康 (not verified)

这么麻烦，我还是不要翻译了。关键这还不是一劳永逸的事，每次升级module，又要重弄，太麻烦。