寱语 kzeng's blog

在新浪上看到Google要起一个中文名字，以便与百度竞争中文搜索市场：

“Google中国本地化的下一步是斟酌起一个中国名字。”Google大中华区总裁周邵宁表示，要真正融入中国市场，必须有一个独特而不俗的中国名字，“不一定要像可口可乐、宝马那样朗朗上口，但一定要深入人心”。

呵呵，胡思乱想一下gogle的汉语翻译成什么才会比较上口，百度自然是“众里寻他千百度”的意思，那么google呢？我觉得如果想婉约一些，不如把google翻译为“顾盼”，这边顾盼，那边百度，挺有趣的；或者更直白一些，翻译为“顾问”，不管怎样，这个“顾”字还是挺不错的，及谐音，又谐意。呵呵，不过这样的翻译还是比较差劲，远不如可口可乐与宝马翻译的好，当年刚学的德语的时候，课后列出了一些常用缩写，读到Bayerische Motoren Werke，一楞神，巴伐利亚摩托工厂，好土的名字，一看缩写BMW，原来是宝马！：）