寱语 kzeng's blog

（这是第一版草稿，欢迎参与讨论，以便修正）
这是关于 drupal 核心文件的汉化手册。对于 drupal 模块的汉化，将有另文详解。

1. 翻译前的准备

这里介绍的在 windows 平台下的翻译过程，如果需要 linux 或是 mac OS X，将会在后来的修正版本中增加。首先，你需要安装一个专门 po 文件编辑器。windows 下推荐 PoEdit ，它是免费的跨平台软件，目前最新的版本是 1.3.4，推荐使用这个版本，因为 PoEdit 从1.3 版后才支持复数表达形式。这个软件可以在这里下载。安装软件，它会提示你安装本地化文件，这样你就可以得到一个汉语版本的 PoEdit 。

其次，你需要获得 drupal 的核心 po 文件。这个文件在 drupal 的网站中被称为 translation template ，目前的仍然只有 drupal 4.6.x 的 po 文件，drupal 4.7.x 的 po 文件还没有正式推出，但是 translation template 的 cvs 版本大致就是即将推出的 drupal 4.7.x 的 po 文件了。

2. 翻译软件的设置

有了 PoEdit 和 translation template 之后，我们就可以开始翻译了。下面，我使用 cvs 文件中的一个 po 文件做个范例。在安装完 PoEdit 后，解压打开下载的 translation template 文件后就会发现所有的 pot 文件已经自动和 PoEdit 软件关联，如果你安装了 Microsoft 的 Powerpoint， 可能会出现 pot与 powerpoit 关联的情况，可以更改一下，使之与 PoEdit 关联。双击打开一个 pot 文件（我打开的是 translation template cvs 版中的第一个文件 aggregator-module.pot）：

打开文件后的截图

然后我们需要做一些设置，打开类目->设置，弹出一个设置对话框：

设置对话框

需要进行的设置已经写在上面了，需要注意的是复数形式的设置，需要设置为：nplurals=2; plural=1;

点击确定后就可以开始你的翻译了。


3. 在翻译的过程中有几点需要注意的地方。

a. 要注意某些特定的参数/变量，不要更改他们，譬如：

Updated URL for node %title to %url.

翻译后应该为：
 
为节点 %title 到 %url 更新链接。

注意 %title 和 %url 不要更改。

b. 如果有复数形式存在，则翻译区域入下图所示：

 

翻译的时候，在 “形式0” 下翻译为：1 项 ；在“形式1”下翻译为 %count 项 。

4. 完成翻译

完成翻译后，在保存了原始文件后，在“文件->另存为" 中把翻译好的 pot 文件另存为 *.po文件就可以了。