寱语 kzeng's blog

Drupal 5.0 昨天正式发布，这次从Beta到RC到正式版的速度还是挺快的。新版本的 Drupal 改进很多，这里就一一枚举了，总之很值得升级。我这里也会尽快升级到 Drupal 5.0，呵呵，网站存在的时间越长，升级就越麻烦，不过这次应该比从 4.6 到 4.7 那次要简单一些，那次 Drupal 改数据库的编码，升级起来问题良多。在 Drupal 5.0 发布的同时，我们也制作完成了 Drupal 5.0 的汉化文件，可以在Drupal 主站下载。这次的汉化比 Drupal 4.7 快了很多，主要是很多热心的同好在测试版时就完成了大部分的汉化工作，大米又及时的做了整理，所以可以同时发布汉化，现在 Drupal 的 project management 系统改进了很多，可以方便的找到需要的release。呵呵，等到试用过没有问题候，将发布 Drupal 5.0 的汉化正式版。

呵呵，正在酝酿中。人民邮电出版社买了《Building Online Communities with Drupal, phpBB, and WordPress》的中文版权，然后找到了我，想让我帮忙翻译成中文，挺感兴趣的，但是计算了一下工作量，现在挤不出来那么多的时间，呵呵，不知道有没有其它喜欢 Drupal，或是 Wordpress、PHPBB的朋友愿意接手这个工作，如果感兴趣，可以联系人民邮电出版社图灵公司的傅志红编辑。

人多力量大，这正是开源软件的魅力所在。在Drupal 4.7 的翻译开始到现在，不过几天的时间，大家一起努力已经完成了Drupal 4.7 的汉化。我也已经把大家最新的成果放在Drupal.ORG去了，并Branch了最新的4.7版。现在简体中文的翻译状态是这个样子的：

zh-hans 100% (complete) 98% (28 missing) 99% (2 missing)

第一个是CVS版的状态，也就是我们最新做好的Drupal 4.7-beta 5的汉化，目前只有6种语言完成了翻译，而我们简体中文就是其中之一：）第二个 Drupal 4.7 的状态，因为Drupal 4.7 还没有正式推出，所以现在这个状态的显示还不是很准确，但是简体中文是所有语言中完成最好的。最后一个是 Drupal 4.6 的翻译。呵呵，一切都是大家努力的结果啊，狠狠的赞一下！

呵呵，drupal 4.7 应该快出来了（ft，这句话说过无数次了），所以刚才看了一下drupal 4.6里有多少旧的翻译可以用于drupal 4.7的，在Linux里msgmerge了新旧翻译，发现其实大部分的drupal 4.6的翻译其实都是可以用于 drupal 4.7的（见右图，点击放大，如果使用feed访问的，可以点击这里从flickr打开），估算了一下，其实翻译量只有总量的一成左右，所以这个星期想抽空做一下试试看，估计认真的翻一下，可能几个小时就可以完成了，完成以后会上传到drupal的总站，tag为drupal 4.7的release，到时候大家可以下载来试试，看看质量如何。翻译的同时也打算在此校对一下原来drupal 4.6的翻译，前阵子和大伙儿一起聊了聊drupal汉化的标准化翻译的问题，就按照大家讨论的结果再对drupal的汉化翻译做一次校勘。呵呵，希望可以很快地完成。另外，由于我的blog国内似乎仍然访问不了，所以想像原来设想的那样，新建一个 drupalchina.org， 作为drupal中文化的一个社区，已经在大米那里留了言，大致设想是先把网站用drupal架好，然后启动论坛模块，对drupal感兴趣的同志们可以一起去聊聊，看看具体怎么架设这个中文drupal的社区。呵呵，加油尽快把drupal 4.7 的翻译赶出来：）

针对Drupal的安装写一个简单的教程。并讨论一下可能遇到的问题。

1. 下载Drupal

   Drupal可以在它的官方网站下载，现在那里有两个版本，4.6.5版是一个稳定的版本，4.7-beta4是最新版本的一个测试版。一般的用户可以下载4.6.5版。下载到本地后，用winrar或是winzip解压文件。

2. 修改配置文件

   与Wordpress与Mediawiki等程序不同，Drupal并没有一个自动安装的程序。在解压后的Drupal文件夹里找到 /sites/default/settings.php 文件,用文本编辑器打开(譬如windows自带的textpad，或者ultraedit），找到

（这是第一版草稿，欢迎参与讨论，以便修正）
这是关于 drupal 核心文件的汉化手册。对于 drupal 模块的汉化，将有另文详解。

1. 翻译前的准备

这里介绍的在 windows 平台下的翻译过程，如果需要 linux 或是 mac OS X，将会在后来的修正版本中增加。首先，你需要安装一个专门 po 文件编辑器。windows 下推荐 PoEdit ，它是免费的跨平台软件，目前最新的版本是 1.3.4，推荐使用这个版本，因为 PoEdit 从1.3 版后才支持复数表达形式。这个软件可以在这里下载。安装软件，它会提示你安装本地化文件，这样你就可以得到一个汉语版本的 PoEdit 。

drupal 4.7 马上就要推出了，随之而来的是汉化，为了能在第一时间把汉化文件作出来，希望能够像 drupal 的德语或是意大利翻译那样，由大家一起合作来翻译，这样也体现了 drupal 本身作为一种开源软件的合作精神。初步计划是这样的：

首先，在 drupal 4.7.0 正式推出后，我先在 linux 下将 drupal 4.6 的翻译 recycle 一遍，能继续使用的可以直接导入 drupal 4.7 的翻译中，这可以省去一些重复工作；

其次，做一个详细的 drupal po 文件翻译的帮助文件，只要略通英语的都可以参与翻译，翻译本身并不涉及太深奥的技术性问题 ... ...

汉化在drupalchina开始！欢迎参与！

---

 

Drupal 4.6 汉化的CVS版彻底完成，修正了所有已知错误，点击这里从Drupal总站下载。或从本站下载未经合并的汉化文件。如果有任何问题，欢迎到汉化论坛讨论。

Drupal 4.5.x的汉化是由Hiweed做的，大致完成了百分之六十几，现在Drupal下载页面里提供的汉化翻译是我根据tnds的翻译，重新制作的，只完成了技术上的更新，内容上还有不少不确之处，我在使用中也发现了不少问题，譬如 管理->评论 中关于评论显示的选项的翻译出现了笔误等等。但是考虑到Drupal几千条的翻译量，TNDS能做到这样已经很不错了，还是要由衷地赞一下！现在所要做的工作就是校正：更正一些错误的和不合习惯的翻译。所以如果你发现了现在的翻译中有任何的错误，请“添加评论”指出，或是到 drupal.org 提交bug，最新的更正只在CVS中体现，目前的4.6.x的汉化仍然是TNDS的原始翻译，等对Drupal的核心文件的校正完成，我会做一个新的4.6.x的release的，多谢多谢！：）

正好考完试了，比较闲，到Drupal的官方网站上翻阅最新的进展，发现早已提交简体中文汉化文件仍然没有在4.6.x的下载中列出。记得以前在Drupal的网站上和作出这个版本的tnds聊过几句，[建议他直接接管Drupal简体中文的CVS account|http://drupal.org/node/23583]，因为先前的管理员hiweed已经不做这方面的工作了。不知道tnds是不是提交了申请，不过快一个月了，这个基本完成的汉化文件仍然被丢弃在Drupal网站的角落里，无人问津。 而与此同时，负责Drupal国际化的开发人员又在大呼[大家为什么不来翻译最新的Drupal 4.6.x|http://drupal.org/node/22109]。呵呵，一方面有人翻译了无人理睬，另一方面他们又在抱怨没有人来翻译Drupal。估计是因为Drupal社区扩大速度太快，管理人员人手不够，无暇顾及吧。所以，这两天和Drupal的几个开发人员，特别是负责翻译的Killes聊了几次，告诉他简体中文的Drupal翻译文件已经完成，让他快些将其添入CVS。可是因为tnds的翻译并非按规矩，利用Translation Template来完成的，而是从Drupal中将字符串导出，一起翻译的，所以不能直接加入CVS，必须作一些修正。而Killes又无空做这些修正，只能等简体中文的负责人hiweed来做这项工作， 可是hiweed现在已经放弃drupal的汉化，不再管理drupal的事务了。于是Killes建议我申请接管__Drupal的简体中文化__项目。因为现在是暑假，还有不少空闲时间，于是我就答应了，现在我已经是[Drupal简体中文化项目|http://drupal.org/project/zh-hans]的负责人了。

刚在Drupal总站看到的，几个钟头前才提交的，有[简体中文|http://drupal.org/node/23583]和[繁体中文|http://drupal.org/node/23585]两个版本，其中繁体中文是用ConvertZ7.40直接从简体中文得到的，所以一些词法的不同并没有转换，譬如”程序”与“程式“，不过这些都是小问题，繁体中文可以很容易更改过来的。 下载到本地，用PoEdit打开看了一下，2190个字符串，除了9个没有翻译外，其他都已经完成了，比起通行的Hiweed版是一个很大的进步啊！翻译者的ID是tnds，留下的联系网站是[子虚乌有|http://www.zxwybbs.com/drupal/]，目前网站上还没有什么内容，看样子是刚刚搭建好... __Update:__试用手记：