关于Drupal的汉化
11 Jun 2005 53 Comments
in
Drupal 4.6 汉化的CVS版彻底完成，修正了所有已知错误，点击这里从Drupal总站下载。或从本站下载未经合并的汉化文件。如果有任何问题，欢迎到汉化论坛讨论。
Drupal 4.5.x的汉化是由Hiweed做的，大致完成了百分之六十几，现在Drupal下载页面里提供的汉化翻译是我根据tnds的翻译，重新制作的，只完成了技术上的更新，内容上还有不少不确之处，我在使用中也发现了不少问题，譬如 管理->评论 中关于评论显示的选项的翻译出现了笔误等等。但是考虑到Drupal几千条的翻译量，TNDS能做到这样已经很不错了，还是要由衷地赞一下！现在所要做的工作就是校正：更正一些错误的和不合习惯的翻译。所以如果你发现了现在的翻译中有任何的错误，请“添加评论”指出，或是到 drupal.org 提交bug，最新的更正只在CVS中体现，目前的4.6.x的汉化仍然是TNDS的原始翻译，等对Drupal的核心文件的校正完成，我会做一个新的4.6.x的release的，多谢多谢！：）
Update 1: 把这个帖子置顶了，以后方便随时报告进度：）
Update 2:在Drupal的中文化项目下新建立了一个Additional Modules的文件夹，用来存放非核心的Drupal模块汉化文件。另外在论坛中开放了注册用户的上穿文件权限，可以上传 .po .pot .rar .zip文件，方便大家交流。开源软件的好处就是人多力量大，Drupal的中文化也不例外，需要大家一起努力，所以打算仿照Linux的汉化草拟一个大致的规则，方便大家一起努力把Drupal的汉化做好：）
Drupal 4.6汉化最终更新: 这里
- kzeng's blog
- Quote
- 39470 reads
Comments
Jun 13 2005 @ 04:12:38
问一个POEdit里单复数的问题，我试着导入了一下CVS里的archive-module.po(v1.3)，总是出现‘复数形式不能解析’的错误。一般来说中文不分单复数，所以plural form是这样的：
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0；但是drupal里一般复数形式是这样写的:
msgid "1 post"msgid_plural "%count posts"
在archive-module.po里的翻译写作:
msgstr[0] "%篇文章"，多半是msgstr[0] "%count篇文章"的笔误，但即便是这样也是不对的，因为如果是单数，msgstr里是1而不是%count，这个%count从何而来？也许我的理解错了，但感觉msgid像这样写才对：msgid "%count post"
msgid_plural "%count posts"
如果不修改模块本身的话，就只好作如下调整：
首先不得不采用类似英文的两种复数形式：
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"。然后翻译时分别翻译单复数：
msgstr[0] "1 篇文章"msgstr[1] "%count 篇文章"
看起来实在比较笨，不知道我的理解对不对。
Jun 13 2005 @ 10:34:35
呵呵，archive-module.po(v1.3)是我调整过单复数的版本啊，本地打开没有提示“复数形式不能解析”的错误啊。tnds的翻译中复数形式没有定义，所以我现在正在逐一的加入，一般来说汉语的复数形式应该是像你的说得那样的：
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
这个语句的意思是说 汉语单复数变化只有一种,用msgstr[0]来表示。
msgid "1 post" 没有问题，因为即便是你写作 %count post，实际上仍然是 1 post。
msgstr[0] "%篇文章" 是错误的，你注意看这条翻译的上面一行，有一个 #，fuzzy， 说明这个是模糊翻译，在正式的汉化文件里是不出现的。
模糊翻译的出现是因为在用 msmerge时无法100%匹配时出现的猜测翻译。因为tnds没有定义单复数，所以凡是和单复数有关的翻译都有可能出现fuzzy。
正确的正如你猜测的那样，应该是
msgstr[0] "%count篇文章"所以这个string的正确翻译应该是：
#: modules/archive.module:136
msgid "1 post"
msgid_plural "%count posts"
msgstr[0] "%count 篇文章"
Jun 14 2005 @ 02:40:15
谢谢。我又试了一下archive-module.po(CVS里那个v1.3的版本），导入是出现如下错误：
Translation file archive-module.po broken: syntax error in line 6.
Translation file archive-module.po broken: Could not be read.
Translation import of archive-module.po failed.
奇怪。
BTW:我大概改了改user-module.po，你可以diff看看是不是合适，供你参考。
BTW2:archive-module.po里星期的翻译，如Mo是否可以从‘周一’改成‘一’，这个好像是在archive calendar里用的，一个字比较符合日历的习惯，也比较好看。别的模块里的星期的短格式用的是Mon，还是‘周一’，所以应该不受影响。
Jun 14 2005 @ 04:00:12
呵呵，我又仔细研究了一下 Drupal 的单复数形式，发现先前我的那种方法是有问题的，因为Drupal的单数全部给的是 "1 post/read/trackback" 这样的形式，而非 %count 所以我觉得复数表达式应该是这样的：
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
而复数的相关翻译应该是：
#: modules/archive.module:136
msgid "1 post"
msgid_plural "%count posts"
msgstr[0] "1篇文章"
msgstr[1] "%count posts"
我重新更新了一下 archive-module.po ，现在的最新版本是 v1.4，可以在[url=http://cvs.drupal.org/viewcvs/*checkout*/drupal/contributions/translations/zh-hans/archive-module.po?rev=1.4]这里[/url]，你测试一下看看怎样，我在我的测试站点里导入了，没有问题。另外我更该了周一、周二的显示方式，我也觉得一、二、这样子比较好，不然 calendar的那个框子会被撑得很大。
多谢你更正的user-module.po，呵呵，我还没有更新到user-module.po，这下子可以拿来用了，多谢，多谢！：）
Jun 15 2005 @ 09:05:40
请问一下，http://drupal.org/project/zh-hans 这里的版本是最新版本麽？
Jun 15 2005 @ 09:15:06
呵呵，不是，那个版本基本上还是tnds的，我现在正在做cvs，等都弄完了在正式发表：）
Jun 17 2005 @ 03:37:56
期待ing...
Jun 29 2005 @ 01:05:04
多谢站长的工作，我还有三个小问题，想问一下，希望能够解答：
1，添加的评论的时候，如果没有自己写标题，怎样在提交之后，自动把此评论的前面几个字作为此评论的标题显示？我自己安装的系统现在如果没有写评论标题的话，那么提交之后，此评论的标题栏就是空的，在"Recent comments"里面显示也是空的。
2，我已经安装并启用了taxonomy_menu模块，怎样在菜单里面显示”Categories“（也就是文章分类）呢？我在板块里面没有找到。
3，我已经安装并启用了gallery模块，请问怎样在发表的blog中贴图。
还望指教！
Jun 29 2005 @ 07:02:31
呵呵，关于评论无法截取标题的问题，可以参看这篇blog；文章分类的区块是自己写的，可以参看这篇blog；就插图而言还是觉得 image.module + img_assist.module比较好用，配合 img_filter.module效果就更好了：）
Jun 29 2005 @ 07:03:43
谢谢站长，评论的问题已经解决了，
不过我加入文章分类这个模块的时候，出现：
Fatal error: Call to undefined function: user_access() in /var/www/drupal-4.6.1/modules/category.module on line 2
Post new comment