寱语 kzeng's blog

刚在Drupal总站看到的，几个钟头前才提交的，有[简体中文|http://drupal.org/node/23583]和[繁体中文|http://drupal.org/node/23585]两个版本，其中繁体中文是用ConvertZ7.40直接从简体中文得到的，所以一些词法的不同并没有转换，譬如”程序”与“程式“，不过这些都是小问题，繁体中文可以很容易更改过来的。 下载到本地，用PoEdit打开看了一下，2190个字符串，除了9个没有翻译外，其他都已经完成了，比起通行的Hiweed版是一个很大的进步啊！翻译者的ID是tnds，留下的联系网站是[子虚乌有|http://www.zxwybbs.com/drupal/]，目前网站上还没有什么内容，看样子是刚刚搭建好。呵呵，这个一定要赞一下，虽然Hiweed完成了80%的翻译，但是很多比较长的文字都没有翻译，另外4.5的翻译recycle入4.6后，估计可能也不到80%了，所以工作量还是不小的。呵呵，待会儿导入看一下效果如何！ __Update:__试用手记： 已经导入了新的翻译，由于安装模块的缘故，我的blog实际需要翻译的字符串共有4000多，导入了核心的两千多条翻译，仍然有2000多条没有翻译，呵呵，看来有些常用的模块还是要自己动手了，希望Drupal能给简体中文建立一个新的Project，这样有了新的模块翻译也可以加入。 另外，看来tnds的翻译不是recycle了hiweed的旧翻译而是一些重新开始的，所以一些翻译刚用起来可能不是很习惯，譬如“block”，Hiweed翻译为“区块”，tnds翻译为“板块”，“forum”，hiweed翻译为“论坛”，tnds翻译为“面板”等等。不过好在Drupal可以很方便的根据自己的爱好调整翻译，只要在“本地化”里搜索到相关字符翻译，改过就好了。 还有，tnds最好的地方就是彻底翻译完了Drupal的核心字符串，现在所有的帮助、说明都进行了汉化。