寱语 kzeng's blog

这张1948年发行的邮票讲述了一段感人的历史。乍一看这艘沉船，让人马上联想到泰坦尼克的沉没。事实上，邮票上这艘船的沉没确实和泰坦尼克很相似--甚至怀疑电影《泰坦尼克》的某些情节便是从这艘船的故事而来，但是不同的是，这艘船上没有Jack 和 Rose浪漫，只有四位特遣牧师（Chaplains)的伟大。

Chaplain一词，港台翻译为特派司铎，普通话里没有特定的翻译，权且直译为“特遣牧师”。这个词来自于拉丁语的Cappenllanus，用于称呼一些守护着圣马丁遗留下来的一件氅衣(Cloak)的牧师们，Cloak在拉丁语中写作Capa或者是Capalla，所以拉丁语中，这些牧师也被称为Cappenllanus，也就是英语中的Chaplain，后来特指派驻在某一单位工作的神职人员。

总算得空可以点检一下上周拿到的那一堆旧邮票，不知道把镊子丢到什么地方了，只好小心翼翼的用手翻看，第一张是1948年发行的纪念加利福尼亚淘金热100周年的邮票（见图）。票面上写着: California Gold Centennial Sutter's Mill, Coloma Where James W. Marshall's Discovery Started Rush Of Argonauts

1847年8月，一位新泽西的木匠James Marshall来到加利福尼亚，受雇于一个叫做John Sutter的人，为他修建一座锯木厂。第二年初，一个偶然的机会，Marshall在附近的河里捡到一块金子，拉开了淘金热的序幕。到了8月，河畔的靠山边地区已满布第一批4,000名采金工的帐篷和木屋。从东部来的淘金者并不能直接穿过美国大陆来到西部，必须坐船绕过南美洲最南端的合恩角然后再北上到加州，或者冒着疾病的危险徒步经过巴拿马地峡，再坐船到加州。记得《纽约黑帮》（Gangs Of New York）里，迪亚兹就是买好绕道南美去加州的船票，想和莱安纳多离开纽约，到西部碰碰运气。到了1849年大约有40,000人经海路来到旧金山。6,000辆大篷车载着大约40,000多人于同年经加利福尼亚小道西迁。不过勘探者发财致富的很少。劳动艰苦、物价昂贵，而生活条件却是原始的。倒是一些较聪明的移民改行成了农民与店主，后来还过得比较富足。