邮票上的历史(2):二战中的泰坦尼克

这张1948年发行的邮票讲述了一段感人的历史。乍一看这艘沉船,让人马上联想到泰坦尼克的沉没。事实上,邮票上这艘船的沉没确实和泰坦尼克很相似--甚至怀疑电影《泰坦尼克》的某些情节便是从这艘船的故事而来,但是不同的是,这艘船上没有Jack 和 Rose浪漫,只有四位特遣牧师(Chaplains)的伟大。
Chaplain一词,港台翻译为特派司铎,普通话里没有特定的翻译,权且直译为“特遣牧师”。这个词来自于拉丁语的Cappenllanus,用于称呼一些守护着圣马丁遗留下来的一件氅衣(Cloak)的牧师们,Cloak在拉丁语中写作Capa或者是Capalla,所以拉丁语中,这些牧师也被称为Cappenllanus,也就是英语中的Chaplain,后来特指派驻在某一单位工作的神职人员。
- kzeng's blog
- Add new comment
- Read more
- 1792 reads
Recent comments
4 days 23 hours ago
5 days 16 hours ago
5 days 17 hours ago
6 days 17 hours ago
4 weeks 5 days ago
4 weeks 6 days ago
4 weeks 6 days ago
4 weeks 6 days ago
4 weeks 6 days ago
5 weeks 1 day ago