寱语 kzeng's blog

[img_assist|fid=120|thumb=1|alt=甲骨文“宁”字|caption=甲骨文“宁”字]

看到有人问咸丰帝奕詝的名字里“詝”字怎么读，胡说两句汉字的简化。这个字的读音在使用繁体字的人看来，应该不是一个大问题，按照习惯读 zhu 就没有错了，类似的字譬如 “貯”（简体做“贮”），“佇”（简体做“伫”）等等，这几个都是常用字，不常用的还有 “眝”，“竚”，“坾” 等等，因为平时不常用，所以也没有简化字（“竚”通“佇”，所以也可以简化为“伫”）。这些字都读做“zhu”，其实他们都是形声字，声旁都是“宁” （zhu）。但是由于简化字的缘故，“宁”字被简化后的“寧“字占据，鸠占鹊巢，所以以“宁”（zhu）构成的字，常用的就只好改成 上宀下一(譬如“贮”），主要是为了保证不失去原来构字的本义。但是这样的“平移”多少还是会引起些误解的。