寱语 kzeng's blog

旺财（Chai Vang）案开始审判了。看了几天的新闻和评论，注意到一些误解，闲聊一下这个案件的历史背景，主要是关于在美国Hmong人的问题。

看到 Vang Chai （或是 Chai Vang）这个名字，马上想到 Vang Pao，呵呵，如果Vang Chai翻译为“旺财”， 那Vang Pao该翻译为“旺宝”了：）事实上，Vang Pao的汉语对应名字是“王宝”，那Vang Chai有可能是“王才”或是“王财”。Vang Pao这个人和在美国的Hmong人有莫大的关系，下面再说。

首先是关于Hmong到底是什么民族。简单的说就是苗族，但是特指移居到东南亚的苗族，按照规范的汉语名词，国内也称这些人为“赫蒙人”。他们的祖先都是从中国西南各省陆续迁入的，主体是苗人，譬如清末太平天国起义失败后，曾经参加或是支持过太平天国的万余苗人害怕清廷的报复，曾经大规模迁入东南亚，当然这里面也在有其他的西南少数民族，但是主要是苗族人。