寱语 kzeng's blog

昨天周末，晚上陪 在家里看《名侦探柯南》剧场版，2003 年的《迷宫的十字路口》，故事发生在京都，历史背景是《义经记》，讲述了一伙以源义经、武藏坊弁庆等为化名的盗贼偷盗佛像的故事。源氏是日本历史上很有名的一支贵族，也是几代天皇的后裔。依稀记得源氏的来源和中国历史有关，应该是借用了北魏时赐姓源氏的典故，想确认一下，顺手查了一下中文维基中“源氏”条目的注解，上面说“[源氏]其名字的由来于北魏的皇帝元姓，取其同音的字。”这个解释显然是错误的，因为解释不通，日本源氏怎么可能和魏孝文帝改姓后“元”氏扯上关系。点开了日语维基“源氏”的词条，虽然不懂日语，但是看到“秃发破羌”“太武帝”，于是大致确认了先前的记忆：这个源氏是从北魏赐姓秃发氏为源氏而来的。（日文词条里有一句：“そのことの由来して、太武帝は「元」に音も意味も似ている「源」の字を選び与えた。”似乎是说“源”与“元”有些关系，但是拓跋焘的怎么可能知道孝文帝会改姓“元”呢）