寱语 kzeng's blog

终于看完了所有的 EVA 系列，10年前一个死党再三推荐，10年后LD再三推荐，却一直没有看，上周突然想看了，几天看完。日本卡通一种典型的风格，鼻子嗅一嗅，就能闻到其中的特有的味道，看完整个系列，最喜欢的反而是嘴巴里叼着烤面包片的绫波丽，阴霾中的光。

昨天周末，晚上陪 在家里看《名侦探柯南》剧场版，2003 年的《迷宫的十字路口》，故事发生在京都，历史背景是《义经记》，讲述了一伙以源义经、武藏坊弁庆等为化名的盗贼偷盗佛像的故事。源氏是日本历史上很有名的一支贵族，也是几代天皇的后裔。依稀记得源氏的来源和中国历史有关，应该是借用了北魏时赐姓源氏的典故，想确认一下，顺手查了一下中文维基中“源氏”条目的注解，上面说“[源氏]其名字的由来于北魏的皇帝元姓，取其同音的字。”这个解释显然是错误的，因为解释不通，日本源氏怎么可能和魏孝文帝改姓后“元”氏扯上关系。点开了日语维基“源氏”的词条，虽然不懂日语，但是看到“秃发破羌”“太武帝”，于是大致确认了先前的记忆：这个源氏是从北魏赐姓秃发氏为源氏而来的。（日文词条里有一句：“そのことの由来して、太武帝は「元」に音も意味も似ている「源」の字を選び与えた。”似乎是说“源”与“元”有些关系，但是拓跋焘的怎么可能知道孝文帝会改姓“元”呢）

在《光明日报》的网站上看到两篇讨论现代汉字术语误植的文章（中西日文化对接间汉字术语的厘定问题，近代汉字术语误植问题初探），它们讨论中国在从日本借鉴学习西方经验的时候，从日语汉字里直接借用术语翻译时出现的错误：这个错误主要是指用于翻译某个西语名词的汉字词汇，在古汉语里已经有了特定的意思，但是却被用作翻译不相干的西语名词。两篇文章都讨论了“经济”这个词的误植。经济在中国古代是“经世济民”的意思，颇类现在的“政治”一词，但是却被用于翻译 economy ，与本意不是很相关。第二篇文章的作者还深入的分析了这个误植的来源，因为即便是在日本，经济原先也是类似政治的意思，所以最早是用来翻译 political economy的。但是后来却被误用来翻译 economy 以及 economics（经济学），导致了现在的错位，还有一个误植的例子是“封建”，导致一个词语字面含义与本身含义的混乱。当然也有一些是翻译的不错的，譬如“社会”，譬如“哲学“等。呵呵，我倒是想到了另外一个近似误植的翻译：政党。

哈尔德移动城堡

晚上看了ABC直播的奥斯卡颁奖晚会，仔细检点了一下所有有提名的影片，只看过一部半：一部是《哈尔的移动城堡》；半部是《企鹅的进行曲》（hoho，被国内误翻为《企鹅的三月》的）。《企鹅》得了最佳纪录片奖；《哈尔》什么也没得。不过觉得《哈尔》还是挺不错的，没有得奖可惜了。仔细想想，现在也不怎么看电影了。以前的周末，经常和MM一起到附近的电影院看新片子，《哈里波特》《Matrix》什么的都是在电影院里看的，特别是《Matrix 3》，因为附近的电影院票都卖光了，只好跑到老果园（Old Orchard）去看，条件挺差的。片子看了不少，有趣的不多，渐渐就失去兴趣了。后来入了紫金的会员，就不再去电影院了。不过经常没有耐心看完一部片子。往往都是MM看过后强烈推荐，然后再和她一起看一遍，呵呵，这样也好，她还可以在旁边讲解，有不明白的地方，当时就可以找到答案。不过MM很敬业，每次回答之前都会告诉我这处是否是伏笔，是否要她提前揭穿。

这阵子正在痴迷《达芬奇的密码》，对圣殿骑士团（Knights Templar）一节非常感兴趣，特别是书中对他们徽章的正十字架（十字架是中心对称的）的解释，更是有趣。今天突然想到前阵子在ebay买的3磅的外国硬币中，马耳他的硬币正面就是一个正十字架，有别于基督教的十字架（横短，竖长），同时又想到马耳他是另外一个骑士团----医院骑士团（Hospitalers，也被称为圣约翰骑士团，马耳他骑士团等，现在仍然存在）的长期驻地，所以猜想这个会不会也和Dan Brown的Priory of Sion有关? 于是就把硬币翻出来，仔细的查看，发现大错特错，马耳他硬币上的十字架不过是英国颁发的乔治十字勋章罢了，和骑士团没有什么关系。